1 00:02:44,337 --> 00:02:45,772 Se isso for não é ruim o suficiente para você, 2 00:02:45,796 --> 00:02:48,605 temos problemas no Túnel Lincoln de entrada. 3 00:02:48,629 --> 00:02:50,272 Temos um atraso de pelo menos 45 minutos. 4 00:02:50,296 --> 00:02:52,147 Há um acidente nos tubos. 5 00:02:52,171 --> 00:02:53,980 Você vai estar sentado aqui um tempo também. 6 00:02:54,004 --> 00:02:55,980 O Holland Tunnel está com cerca de 25 minutos de atraso. 7 00:02:56,004 --> 00:02:58,087 Convés superior para o George Ponte Washington. 8 00:03:17,462 --> 00:03:19,647 Ah, olhe para você. 9 00:03:19,671 --> 00:03:20,671 Venha aqui. 10 00:03:21,879 --> 00:03:25,504 Eu te disse, você tem que dê um nó duplo nessas coisas. 11 00:03:29,587 --> 00:03:30,587 Um dia destes, 12 00:03:31,796 --> 00:03:33,629 teremos que comprar alguns sapatos com zíper. 13 00:04:13,046 --> 00:04:14,046 Pai, 14 00:04:16,421 --> 00:04:18,212 por que estamos fazendo isso? 15 00:04:19,504 --> 00:04:20,504 Eu sei, Maia. 16 00:04:21,921 --> 00:04:24,129 Mas você vai entender quando você vê esse homem. 17 00:04:31,546 --> 00:04:33,647 Ele está em tormento. 18 00:04:33,671 --> 00:04:35,421 Do jeito que você era quando te conheci. 19 00:05:18,171 --> 00:05:20,272 Cale a boca, cale a boca 20 00:05:20,296 --> 00:05:21,772 Tenho pacientes aqui. 21 00:05:21,796 --> 00:05:22,773 Eu tenho sprinklers. 22 00:05:22,797 --> 00:05:23,855 Eu tenho uma inundação. 23 00:05:23,879 --> 00:05:25,688 Estou pronto para construir uma arca. 24 00:05:25,712 --> 00:05:26,938 Me ligue com manutenção. 25 00:05:26,962 --> 00:05:28,796 Você está me matando! 26 00:06:30,671 --> 00:06:33,129 Sua ordem judicial, Dr. Allen. 27 00:06:35,587 --> 00:06:37,629 Você sabe que não me sinto confortável com isso. 28 00:06:39,754 --> 00:06:42,397 O paciente tem direito legal a isso. 29 00:06:42,421 --> 00:06:43,855 O paciente foi atormentado 30 00:06:43,879 --> 00:06:45,587 por convulsões do lobo temporal. 31 00:06:47,337 --> 00:06:49,212 É um pedido do paciente, doutor. 32 00:06:50,212 --> 00:06:52,772 Estou ciente disso, mas não acho 33 00:06:52,796 --> 00:06:55,837 ele está em condições de fazer pedidos. 34 00:06:57,087 --> 00:06:57,898 Estou tentando apelar 35 00:06:57,922 --> 00:07:00,962 para o seu eu mais lógico, pai. 36 00:07:02,504 --> 00:07:05,254 Estou preocupado com os danos ao meu paciente. 37 00:07:10,129 --> 00:07:11,438 Padre Jeremias, 38 00:07:11,462 --> 00:07:13,980 Diácono John Townsend de Santa Úrsula, 39 00:07:14,004 --> 00:07:15,754 e nossa associada, Maya Larkin. 40 00:07:17,671 --> 00:07:18,671 Associado? 41 00:07:20,046 --> 00:07:21,313 Assistentes seculares podem ser permitidos 42 00:07:21,337 --> 00:07:25,337 se forem considerados qualificados. 43 00:07:27,546 --> 00:07:29,313 Eu vou com você. 44 00:07:29,337 --> 00:07:31,087 Você não duraria cinco minutos. 45 00:07:33,129 --> 00:07:35,421 Basta abrir a porta. 46 00:08:01,171 --> 00:08:03,462 O que você acha a cor desta sala? 47 00:08:05,004 --> 00:08:06,421 É para ser relaxante. 48 00:08:11,546 --> 00:08:12,754 Olá, Henrique. 49 00:08:14,462 --> 00:08:16,421 Você sabe por que estamos aqui. 50 00:08:18,921 --> 00:08:21,629 Estou realmente ansioso por isso. 51 00:08:28,421 --> 00:08:31,962 Vamos preparar a sala. 52 00:09:16,462 --> 00:09:18,087 Pegue o outro. 53 00:09:21,046 --> 00:09:26,046 Por favor, faça o outro. 54 00:09:53,837 --> 00:09:55,605 Deus, o Espírito Santo, 55 00:09:55,629 --> 00:09:56,671 tenha piedade de nós. 56 00:09:57,587 --> 00:10:00,212 Deus, a Santíssima Trindade, um só deus, tenha piedade de nós. 57 00:10:01,129 --> 00:10:03,522 Santa Maria, rogai por nós. 58 00:10:03,546 --> 00:10:04,647 Santa mãe de Deus, 59 00:10:04,671 --> 00:10:05,523 Ore por nós. 60 00:10:05,547 --> 00:10:07,230 - Santa virgem das virgens. - Ore por nós. 61 00:10:07,254 --> 00:10:08,438 - São Miguel. - Ore por nós. 62 00:10:08,462 --> 00:10:09,273 - São Gabriel. - Ore por nós. 63 00:10:09,297 --> 00:10:10,605 - São Rafael. - Ore por nós. 64 00:10:10,629 --> 00:10:12,438 Santos anjos e arcanjos, 65 00:10:12,462 --> 00:10:14,272 todas as ordens sagradas de espíritos abençoados, 66 00:10:14,296 --> 00:10:15,273 Ore por nós. 67 00:10:15,297 --> 00:10:16,563 - São João Batista. - Ore por nós. 68 00:10:16,587 --> 00:10:17,688 - José. - Ore por nós. 69 00:10:17,712 --> 00:10:19,647 Tudo sagrado patriarcas e profetas. 70 00:10:19,671 --> 00:10:20,522 Ore por nós. 71 00:10:20,546 --> 00:10:21,356 - São Pedro. - Ore por nós. 72 00:10:21,380 --> 00:10:23,004 - São Paulo. - Ore por nós. 73 00:10:26,462 --> 00:10:28,397 Nossos pecados ou os de nossos antepassados. 74 00:10:28,421 --> 00:10:29,730 Ave Maria, cheia de graça. 75 00:10:29,754 --> 00:10:32,522 Não punir-nos pelas nossas ofensas. 76 00:10:32,546 --> 00:10:35,397 Não nos deixe cair em tentação. 77 00:10:35,421 --> 00:10:36,438 Salve Maria. 78 00:10:36,462 --> 00:10:38,772 Não punir-nos pelas nossas ofensas. 79 00:10:38,796 --> 00:10:40,938 Não nos deixe cair em tentação, 80 00:10:40,962 --> 00:10:42,962 mas livra-nos do mal. 81 00:10:58,754 --> 00:10:59,813 Eles ainda estão todos lá. 82 00:10:59,837 --> 00:11:01,063 O que diabos é isso? 83 00:11:01,087 --> 00:11:03,188 O som vem do quarto do filho Bird. 84 00:11:03,212 --> 00:11:04,212 Jesus! 85 00:11:05,296 --> 00:11:07,188 Pegue Haldol, Cogentin, Ativan, 86 00:11:07,212 --> 00:11:09,004 cinco, dois e dois IM. 87 00:11:25,879 --> 00:11:27,522 Pai! 88 00:11:27,546 --> 00:11:28,796 Pai. 89 00:11:34,712 --> 00:11:35,813 Ave Maria, cheia de graça, 90 00:11:35,837 --> 00:11:37,147 o senhor está contigo. 91 00:11:37,171 --> 00:11:39,254 Bendita és tu entre as mulheres. 92 00:11:52,296 --> 00:11:53,189 Ave Maria, cheia de graça. 93 00:11:53,213 --> 00:11:54,563 O senhor está contigo. 94 00:11:54,587 --> 00:11:57,129 Bendita és tu entre as mulheres. 95 00:12:01,629 --> 00:12:02,813 Ave Maria, cheia de graça. 96 00:12:02,837 --> 00:12:04,022 O senhor está contigo. 97 00:12:04,046 --> 00:12:05,337 Bendita és tu entre as mulheres. 98 00:12:07,212 --> 00:12:09,254 Santa Maria, mãe de Deus. 99 00:12:15,212 --> 00:12:16,189 Sr. 100 00:12:16,213 --> 00:12:18,813 você trabalhou por todo o seu vida na mesma empresa. 101 00:12:18,837 --> 00:12:19,980 Isso está correto? 102 00:12:20,004 --> 00:12:20,814 Isso está correto. 103 00:12:20,838 --> 00:12:22,772 E você trabalhou com o réu George Viznik 104 00:12:22,796 --> 00:12:24,813 nos últimos dois anos na mesma sala? 105 00:12:24,837 --> 00:12:26,063 Certo. 106 00:12:26,087 --> 00:12:28,188 E, ah, como você o descreveria? 107 00:12:28,212 --> 00:12:30,897 Ah, quieto. 108 00:12:30,921 --> 00:12:33,147 Você sabe, muito quieto. 109 00:12:33,171 --> 00:12:34,980 E no dia dos assassinatos, 110 00:12:35,004 --> 00:12:39,962 - seu estado de espírito? - Uh, parecia nervoso. 111 00:12:40,587 --> 00:12:42,605 Um pouco, você sabe. 112 00:12:42,629 --> 00:12:44,355 E no dia dos assassinatos, 113 00:12:44,379 --> 00:12:46,855 o que o réu solicitou? 114 00:12:46,879 --> 00:12:49,522 Bem, ele pediu para ir para casa mais cedo. 115 00:12:49,546 --> 00:12:51,063 Ele disse que estava incomodado por todas as pessoas 116 00:12:51,087 --> 00:12:52,629 que ficava dizendo a ele o que fazer. 117 00:12:57,254 --> 00:12:58,480 Ele, ele disse que estava incomodado 118 00:12:58,504 --> 00:13:00,563 por todas as pessoas que mantiveram dizendo a ele o que fazer? 119 00:13:00,587 --> 00:13:02,772 Foi isso que você disse? 120 00:13:02,796 --> 00:13:03,879 Ah, sim. 121 00:13:10,004 --> 00:13:11,188 Você diria ao júri 122 00:13:11,212 --> 00:13:12,605 quantas pessoas trabalham nesse escritório 123 00:13:12,629 --> 00:13:14,337 com você e o Sr. Viznik? 124 00:13:15,712 --> 00:13:17,272 Sim. 125 00:13:17,296 --> 00:13:19,004 Bem, só eu. 126 00:13:19,879 --> 00:13:22,171 Poderiam aquelas vozes vieram de fora? 127 00:13:23,296 --> 00:13:24,563 - Não. - Próximo quarto? 128 00:13:24,587 --> 00:13:25,587 Não. 129 00:13:28,087 --> 00:13:28,898 Olá, Sr. 130 00:13:28,922 --> 00:13:29,962 Olá, Roberto. 131 00:13:31,004 --> 00:13:31,939 Obrigado. 132 00:13:31,963 --> 00:13:34,754 Aqui estão as coisas que você queria sobre o narcisismo patológico. 133 00:13:36,212 --> 00:13:37,480 E aquele médium? 134 00:13:37,504 --> 00:13:38,563 Qual o nome dele? 135 00:13:38,587 --> 00:13:39,398 Szabo? 136 00:13:39,422 --> 00:13:40,480 Ele pode ver você na quinta-feira. 137 00:13:40,504 --> 00:13:41,314 Quinta-feira. 138 00:13:41,338 --> 00:13:43,063 Eu ainda acho que isso vai ser uma perda de tempo. 139 00:13:43,087 --> 00:13:45,105 A polícia o usou como uma testemunha no caso. 140 00:13:45,129 --> 00:13:46,106 Então, quem sabe? 141 00:13:46,130 --> 00:13:48,421 Estarei na casa do meu irmão esta noite se você precisar de mim. 142 00:13:51,171 --> 00:13:53,129 "D" é igual a dois. 143 00:13:54,129 --> 00:13:55,504 "E" é igual a três. 144 00:13:56,379 --> 00:13:58,546 Então quatro deveriam ser cinco. 145 00:14:01,046 --> 00:14:02,563 "H" é seis. 146 00:14:02,587 --> 00:14:04,105 "I" é igual a sete. 147 00:14:04,129 --> 00:14:05,504 "J" é igual a oito. 148 00:14:06,712 --> 00:14:07,712 "K", nove. 149 00:14:11,462 --> 00:14:12,462 "N", 12. 150 00:14:29,421 --> 00:14:30,712 Então "E" é igual... 151 00:14:44,921 --> 00:14:46,129 "K", "P" é 24. 152 00:14:49,546 --> 00:14:50,546 13, "E." 153 00:14:52,129 --> 00:14:53,605 Dois, "T." 154 00:14:53,629 --> 00:14:54,629 13, "E." 155 00:14:55,587 --> 00:14:56,587 26, "R." 156 00:14:58,421 --> 00:15:01,212 K-E-L-S-O-N. 157 00:15:06,962 --> 00:15:08,230 Kelson. 158 00:15:08,254 --> 00:15:10,605 Damos as boas-vindas a Peter Kelson, 159 00:15:10,629 --> 00:15:13,563 autor do atual best-seller "Intenção Perversa", 160 00:15:13,587 --> 00:15:14,938 como parte da história de hoje sobre o julgamento 161 00:15:14,962 --> 00:15:17,563 do assassino em massa George Viznik. 162 00:15:17,587 --> 00:15:19,813 Muito obrigado por se juntar a nós, Pedro. 163 00:15:19,837 --> 00:15:21,438 Obrigado por me receber, Sally. 164 00:15:21,462 --> 00:15:22,897 Agora, Peter, você parece estar fazendo 165 00:15:22,921 --> 00:15:25,254 uma carreira de estudo assassinos sensacionais. 166 00:15:26,254 --> 00:15:28,230 Como se sente, dia após dia, 167 00:15:28,254 --> 00:15:30,605 cara a cara com assassinos? 168 00:15:30,629 --> 00:15:33,063 Bem, exposição a longo prazo para essas coisas tende 169 00:15:33,087 --> 00:15:37,313 para lhe dar uma espécie de clínica compreensão do assunto. 170 00:15:37,337 --> 00:15:38,148 Por assim dizer. 171 00:15:38,172 --> 00:15:39,188 Parece que você está dizendo 172 00:15:39,212 --> 00:15:40,688 quanto mais perto você chega do mal, 173 00:15:40,712 --> 00:15:42,647 menos malvado ele se torna. 174 00:15:42,671 --> 00:15:44,772 Não, menos misterioso. 175 00:15:44,796 --> 00:15:46,254 Quero dizer, o bem e o mal são, 176 00:15:47,254 --> 00:15:49,022 são apenas ilusões. 177 00:15:49,046 --> 00:15:50,105 Eu não acredito que exista tal coisa 178 00:15:50,129 --> 00:15:51,938 como mal com "E" maiúsculo. 179 00:15:51,962 --> 00:15:54,605 Isso sugere algum tipo de força externa, 180 00:15:54,629 --> 00:15:57,855 algum vilão terceirizado puxando todas as cordas. 181 00:15:57,879 --> 00:15:59,522 Você está se referindo a os esforços da defesa 182 00:15:59,546 --> 00:16:00,938 para provar que George Viznik 183 00:16:00,962 --> 00:16:03,605 é atormentado por vozes demoníacas? 184 00:16:03,629 --> 00:16:05,022 Não houve vozes. 185 00:16:05,046 --> 00:16:07,147 Nem mesmo de alguma doença mental 186 00:16:07,171 --> 00:16:08,897 como afirma a defesa? 187 00:16:08,921 --> 00:16:09,731 Você está tentando me fazer dizer 188 00:16:09,755 --> 00:16:12,522 que há outra causa para pequenas vozes, Sally? 189 00:16:12,546 --> 00:16:14,647 Não. 190 00:16:14,671 --> 00:16:15,481 Não. 191 00:16:15,505 --> 00:16:18,147 Viznik é um manipulador. 192 00:16:18,171 --> 00:16:21,546 Ele tem o que chamo de narcisismo maligno. 193 00:16:36,171 --> 00:16:37,563 Ei, linda. 194 00:16:37,587 --> 00:16:38,587 Oi. 195 00:16:57,421 --> 00:16:58,421 Tio Tiago. 196 00:17:00,754 --> 00:17:02,379 - Como você está? - Vou bem obrigado. 197 00:17:04,546 --> 00:17:06,188 Isso é ótimo. 198 00:17:06,212 --> 00:17:07,212 E você? 199 00:17:08,754 --> 00:17:10,438 Adorável como sempre. 200 00:17:10,462 --> 00:17:12,063 Você está pronto? 201 00:17:12,087 --> 00:17:13,188 Sim. 202 00:17:13,212 --> 00:17:14,563 Esses, esses caras têm feito isso 203 00:17:14,587 --> 00:17:15,813 duas vezes por semana durante 10 anos, 204 00:17:15,837 --> 00:17:17,212 e eles ainda não conseguem acertar. 205 00:17:18,837 --> 00:17:20,647 Muito bem, suas harpias gritantes! 206 00:17:20,671 --> 00:17:22,105 Chega dessa raquete! 207 00:17:22,129 --> 00:17:23,129 Vá embora com você! 208 00:17:41,046 --> 00:17:41,898 Clara! 209 00:17:41,922 --> 00:17:42,980 Vocês estão um pouco atrasados. 210 00:17:43,004 --> 00:17:44,188 Ei, irmãozinho. 211 00:17:44,212 --> 00:17:46,587 - Olá, Will. - Já era hora, cara! 212 00:17:47,796 --> 00:17:48,796 Estou morrendo de fome! 213 00:17:51,212 --> 00:17:53,105 É bom ver você caras fora de casa. 214 00:17:53,129 --> 00:17:55,147 Você tem que vir aqui com mais frequência. 215 00:17:55,171 --> 00:17:57,563 Aqui, Claire, depois de você. 216 00:17:57,587 --> 00:18:00,438 Abençoe-nos, ó Senhor, por estes teus presentes. 217 00:18:00,462 --> 00:18:02,796 Através da tua generosidade através de Cristo nosso Senhor. 218 00:18:04,087 --> 00:18:05,855 E uma bênção especial 219 00:18:05,879 --> 00:18:07,754 para a mãe de Peter e William, Andrea, 220 00:18:09,379 --> 00:18:10,671 e seu pai Jack, 221 00:18:12,004 --> 00:18:14,087 em cuja memória nos reunimos aqui todos os anos. 222 00:18:15,254 --> 00:18:18,647 Que suas almas e as almas dos que partiram fielmente 223 00:18:18,671 --> 00:18:19,480 descanse em paz. 224 00:18:19,504 --> 00:18:20,504 Amém. 225 00:18:21,754 --> 00:18:22,796 Amém. 226 00:18:30,587 --> 00:18:31,671 Bem, vá fundo. 227 00:18:33,629 --> 00:18:35,438 Você sabe, eu fiz um reserva no Marco's 228 00:18:35,462 --> 00:18:37,980 para o aniversário do Pedro jantar, mas estou pensando 229 00:18:38,004 --> 00:18:40,147 - Eu deveria pedir para você cuidar disso. - Obrigado. 230 00:18:40,171 --> 00:18:41,855 Para que horas você fez isso? 231 00:18:41,879 --> 00:18:42,688 Oito horas. 232 00:18:42,712 --> 00:18:43,522 Isso é bom? 233 00:18:43,546 --> 00:18:44,546 Ei, Will, 234 00:18:45,337 --> 00:18:47,480 lembre-se disso, daquele sonho que eu costumava ter 235 00:18:47,504 --> 00:18:51,129 desde quando eu era pequeno o urso na montanha? 236 00:18:54,004 --> 00:18:54,813 Você sabe, logo depois. 237 00:18:54,837 --> 00:18:55,837 Sim. 238 00:18:56,921 --> 00:18:57,731 Eu, eu não sei. 239 00:18:57,755 --> 00:19:00,022 Talvez o julgamento esteja me afetando, 240 00:19:00,046 --> 00:19:02,462 porque eu tenho tido esse sonho estranho todas as noites. 241 00:19:03,337 --> 00:19:04,148 Realmente? 242 00:19:04,172 --> 00:19:06,605 Você não disse nada para mim. 243 00:19:06,629 --> 00:19:09,188 É provavelmente trivial. 244 00:19:09,212 --> 00:19:12,105 Se for recorrente, talvez não seja tão trivial. 245 00:19:12,129 --> 00:19:14,230 Ok, eu vou, eu vou te contar. 246 00:19:14,254 --> 00:19:17,647 Estou lendo este livro, e eu, não consigo me lembrar 247 00:19:17,671 --> 00:19:18,897 o que é o livro quando eu acordo, 248 00:19:18,921 --> 00:19:21,397 mas, uh, eu percebo no meio do caminho, 249 00:19:21,421 --> 00:19:23,813 é algo que eu escrevi, 250 00:19:23,837 --> 00:19:25,022 ou escreverá, na verdade. 251 00:19:25,046 --> 00:19:28,230 E, de qualquer forma, chego ao final do livro, 252 00:19:28,254 --> 00:19:33,230 e eu, e estou me sentindo muito satisfeito. 253 00:19:33,254 --> 00:19:36,480 E fecho a capa para ler o título, 254 00:19:36,504 --> 00:19:39,188 e o título, apenas, 255 00:19:39,212 --> 00:19:41,688 apenas diz "X-E-S". 256 00:19:41,712 --> 00:19:42,730 Apenas 3 letras. 257 00:19:42,754 --> 00:19:45,063 E, e então eu, 258 00:19:45,087 --> 00:19:47,980 por algum motivo, isso me faz sentir ótimo. 259 00:19:48,004 --> 00:19:49,772 E então eu acordo. 260 00:19:49,796 --> 00:19:51,938 Geralmente também me faz sentir bem. 261 00:19:51,962 --> 00:19:53,462 Mas adormeço logo depois. 262 00:19:54,921 --> 00:19:55,814 O que você quer dizer? 263 00:19:55,838 --> 00:19:57,355 Pedro, 264 00:19:57,379 --> 00:19:59,712 "X-E-S" é "sexo" escrito ao contrário. 265 00:20:01,671 --> 00:20:03,813 Bem, o que posso dizer? 266 00:20:03,837 --> 00:20:05,504 Não sou mestre do óbvio. 267 00:20:07,671 --> 00:20:09,397 Nem mesmo de alguma doença mental, 268 00:20:09,421 --> 00:20:10,730 como afirma a defesa? 269 00:20:10,754 --> 00:20:11,689 Você está tentando me fazer dizer 270 00:20:11,713 --> 00:20:14,772 há outra causa para pequenas vozes, Sally? 271 00:20:14,796 --> 00:20:17,272 Não, Viznik é um manipulador. 272 00:20:17,296 --> 00:20:18,855 Ele é inteligente. 273 00:20:18,879 --> 00:20:20,355 Ele tem o que eu chamo, 274 00:20:20,379 --> 00:20:22,480 o que chamo de narcisismo maligno. 275 00:20:22,504 --> 00:20:24,355 Ele é perigosamente obcecado por si mesmo, 276 00:20:24,379 --> 00:20:25,379 mas não psicótico. 277 00:20:26,462 --> 00:20:27,563 Ele é incapaz. 278 00:20:27,587 --> 00:20:29,355 Ele não tem capacidade de entender 279 00:20:29,379 --> 00:20:33,063 ou capacidade de reconhecer qualquer autoridade superior. 280 00:20:33,087 --> 00:20:34,480 E Peter Kelson? 281 00:20:34,504 --> 00:20:38,188 Onde está sua bússola moral? 282 00:20:38,212 --> 00:20:39,023 eu gosto de pensar 283 00:20:39,047 --> 00:20:41,772 Eu sou a verdadeira agulha da bússola. 284 00:20:41,796 --> 00:20:43,730 Moralidade é o caminho que você está enfrentando, 285 00:20:43,754 --> 00:20:45,230 dependendo do dilema, 286 00:20:45,254 --> 00:20:49,046 mas a, a agulha, sempre aponta para o norte. 287 00:20:53,879 --> 00:20:55,772 "Autor de best-sellers, 288 00:20:55,796 --> 00:20:57,313 Nativo de Nova York, 289 00:20:57,337 --> 00:21:00,212 Próprios pais assassinados em um crime não resolvido." 290 00:21:07,796 --> 00:21:08,606 John? 291 00:21:08,630 --> 00:21:10,254 João, eu sei quem ele é. 292 00:21:11,921 --> 00:21:13,522 O que está acontecendo? 293 00:21:13,546 --> 00:21:16,063 Os números repetidos do filho pássaro. 294 00:21:16,087 --> 00:21:17,897 É um código que encontrei nos jornais 295 00:21:17,921 --> 00:21:20,272 que tirei do quarto dele. 296 00:21:20,296 --> 00:21:22,438 Está escrito "Peter Kelson". 297 00:21:22,462 --> 00:21:23,671 Então ele é o único. 298 00:21:25,046 --> 00:21:27,105 Temos que verificar os critérios, 299 00:21:27,129 --> 00:21:29,022 registros de batismo. 300 00:21:29,046 --> 00:21:30,296 Você sabe, tipo sanguíneo. 301 00:21:31,212 --> 00:21:33,629 Encontrei o médico dele, então é um começo. 302 00:21:34,796 --> 00:21:36,147 E então o que? 303 00:21:36,171 --> 00:21:37,938 Se o padre Lareaux não estiver preparado para isso 304 00:21:37,962 --> 00:21:40,171 Apresentei um relatório ao Padre Frank. 305 00:21:41,546 --> 00:21:43,087 Muita coisa boa isso servirá. 306 00:21:44,796 --> 00:21:46,147 A igreja descarta isso completamente. 307 00:21:46,171 --> 00:21:47,064 Você sabe disso. 308 00:21:47,088 --> 00:21:49,188 Precisamos de toda a ajuda que pudermos posso conseguir agora mesmo, John. 309 00:21:49,212 --> 00:21:50,212 Nós realmente fazemos. 310 00:21:53,171 --> 00:21:54,480 - Aqui? - Lá. 311 00:21:54,504 --> 00:21:56,546 - Obrigado, Mike. - Claro, Pedro. 312 00:21:57,796 --> 00:21:58,796 Olá, Tiago. 313 00:22:06,296 --> 00:22:07,106 Parece Viznik 314 00:22:07,130 --> 00:22:08,938 não está fazendo muitos amigos na prisão. 315 00:22:08,962 --> 00:22:09,962 Ele foi espancado. 316 00:22:10,754 --> 00:22:11,688 Vou pegar meus cigarros. 317 00:22:11,712 --> 00:22:12,522 Eu voltarei. 318 00:22:12,546 --> 00:22:13,546 Tudo bem. 319 00:23:02,546 --> 00:23:03,921 Qual é o problema com você? 320 00:23:05,712 --> 00:23:07,087 Ele estava olhando diretamente para mim. 321 00:23:09,087 --> 00:23:10,462 Ele, ele podia me ver. 322 00:23:11,796 --> 00:23:14,105 Viznik. 323 00:23:14,129 --> 00:23:17,063 Seu tempo acabou. 324 00:23:17,087 --> 00:23:18,272 Não sei. 325 00:23:18,296 --> 00:23:22,421 Talvez ele estivesse parecendo certo consigo mesmo, certo? 326 00:23:47,379 --> 00:23:50,980 Maya, a diocese tem rejeitou seu relatório. 327 00:23:51,004 --> 00:23:53,188 E eu, eu tenho que te dizer, 328 00:23:53,212 --> 00:23:54,379 Eu concordo com eles. 329 00:23:56,462 --> 00:23:58,438 Eu acredito que estas são projeções 330 00:23:58,462 --> 00:24:00,897 causado por sua infância infeliz. 331 00:24:00,921 --> 00:24:05,337 Maya, Satanás não é o que você pensa que ele é. 332 00:24:07,379 --> 00:24:09,647 Se você realmente acreditasse em Deus, Pai, 333 00:24:09,671 --> 00:24:11,647 por que isso é tão inconcebível para você 334 00:24:11,671 --> 00:24:13,962 que seu adversário poderia ser igualmente real? 335 00:24:18,921 --> 00:24:23,004 A igreja não vai tolerar suas obsessões. 336 00:24:24,671 --> 00:24:25,879 Se você quiser ficar aqui, 337 00:24:27,004 --> 00:24:28,129 deixe isso em paz. 338 00:24:37,712 --> 00:24:38,712 Idiotas. 339 00:24:59,129 --> 00:25:00,129 Olá? 340 00:25:01,962 --> 00:25:03,587 Tem alguém aí? 341 00:26:36,129 --> 00:26:37,421 Você não é real. 342 00:27:06,837 --> 00:27:07,980 Com licença. 343 00:27:08,004 --> 00:27:08,856 Posso te ajudar? 344 00:27:08,880 --> 00:27:10,313 Sim, sou de Santa Úrsula, 345 00:27:10,337 --> 00:27:12,063 e me disseram que você poderia me ajudar 346 00:27:12,087 --> 00:27:13,563 com alguns registros de batismo 347 00:27:13,587 --> 00:27:15,230 para um de nossos novos paroquianos. 348 00:27:15,254 --> 00:27:18,046 - E o nome da pessoa? -Peter Kelson. 349 00:27:25,379 --> 00:27:26,938 Olha Você aqui. 350 00:27:26,962 --> 00:27:27,773 Ótimo. 351 00:27:27,797 --> 00:27:30,046 Obrigado. 352 00:28:15,879 --> 00:28:17,147 Ei! 353 00:28:17,171 --> 00:28:18,148 O que você está fazendo em casa? 354 00:28:18,172 --> 00:28:19,647 Eu simplesmente esqueci as chaves do meu carro. 355 00:28:19,671 --> 00:28:21,022 O que você está fazendo neste andar? 356 00:28:21,046 --> 00:28:25,105 Oh, recebemos a correspondência do Sr. Kowalski novamente. 357 00:28:25,129 --> 00:28:26,230 Sim? 358 00:28:26,254 --> 00:28:27,272 Sorte do Sr. Kowalski. 359 00:28:27,296 --> 00:28:28,480 Sim. 360 00:28:28,504 --> 00:28:29,313 Oi. 361 00:28:29,337 --> 00:28:30,337 Ei, venha aqui. 362 00:28:30,962 --> 00:28:31,962 Oi. 363 00:29:03,087 --> 00:29:05,004 Apenas um observador externo. 364 00:29:06,629 --> 00:29:07,398 O que eu ouvi, 365 00:29:07,422 --> 00:29:10,837 parece que o Sr. Viznik é provavelmente não é esquizofrênico. 366 00:29:36,671 --> 00:29:37,671 Posso ajudar? 367 00:29:39,254 --> 00:29:40,254 Pedro Kelson? 368 00:29:41,546 --> 00:29:42,546 Sim? 369 00:29:43,254 --> 00:29:47,188 Eu, eu vi você na televisão ontem, 370 00:29:47,212 --> 00:29:49,754 e eu simplesmente pensei que você era brilhante. 371 00:29:52,004 --> 00:29:53,004 Bem, obrigado. 372 00:29:53,837 --> 00:29:55,563 Você trabalha no prédio, 373 00:29:55,587 --> 00:29:57,272 ou você está vindo da festa, certo? 374 00:29:57,296 --> 00:29:59,647 Hum, você disse algo realmente interessante. 375 00:29:59,671 --> 00:30:01,647 Você disse isso, hum, 376 00:30:01,671 --> 00:30:04,546 o narcisismo maligno não era mau. 377 00:30:05,629 --> 00:30:06,772 Sim, eu fiz. 378 00:30:06,796 --> 00:30:08,063 Não é pura maldade. 379 00:30:08,087 --> 00:30:08,897 Isso está correto. 380 00:30:08,921 --> 00:30:09,856 E também isso. 381 00:30:09,880 --> 00:30:12,313 Ouça, me desculpe, mas Estou atrasado aqui. 382 00:30:12,337 --> 00:30:13,273 Só que havia 383 00:30:13,297 --> 00:30:16,379 não existe mal com "E" maiúsculo. 384 00:30:17,712 --> 00:30:20,296 Não é o máximo opinião popular, mas sim. 385 00:30:22,296 --> 00:30:23,438 Bem, e se eu te contasse 386 00:30:23,462 --> 00:30:25,897 que eu era um narcisista maligno? 387 00:30:25,921 --> 00:30:27,171 Sente-se. 388 00:30:28,337 --> 00:30:30,230 Bem, eu provavelmente não acreditaria em você. 389 00:30:30,254 --> 00:30:32,522 Um narcisista não admitiria isso. 390 00:30:32,546 --> 00:30:35,480 É basicamente uma forma extrema. 391 00:30:35,504 --> 00:30:36,313 Você se importa? 392 00:30:36,337 --> 00:30:37,230 De abnegação. 393 00:30:37,254 --> 00:30:38,105 Por favor, fique à vontade. 394 00:30:38,129 --> 00:30:38,938 Fique à vontade. 395 00:30:38,962 --> 00:30:39,773 Você quer uma bebida? 396 00:30:39,797 --> 00:30:41,504 Não, obrigado. 397 00:30:43,504 --> 00:30:46,980 Então, e se eu te dissesse isso 398 00:30:47,004 --> 00:30:50,522 Eu acredito em Deus e no diabo? 399 00:30:50,546 --> 00:30:52,671 Na verdade, eu sei que eles existem? 400 00:30:56,921 --> 00:30:57,921 Desculpe. 401 00:30:59,462 --> 00:31:00,462 Olá? 402 00:31:03,129 --> 00:31:04,563 OK. 403 00:31:04,587 --> 00:31:05,587 OK. 404 00:31:06,712 --> 00:31:07,712 OK. 405 00:31:08,796 --> 00:31:09,796 Eu sei. 406 00:31:10,587 --> 00:31:11,587 Tchau. 407 00:31:12,754 --> 00:31:14,004 Essa é sua namorada? 408 00:31:16,046 --> 00:31:17,480 Com licença? 409 00:31:17,504 --> 00:31:18,813 Você está familiarizado com o caso 410 00:31:18,837 --> 00:31:21,022 de Henry Birds, o professor de matemática 411 00:31:21,046 --> 00:31:25,397 que foi para casa e assassinou toda a sua família? 412 00:31:25,421 --> 00:31:26,438 Sim. 413 00:31:26,462 --> 00:31:27,813 O que isso tem a ver com você? 414 00:31:27,837 --> 00:31:29,480 Na semana passada a igreja católica 415 00:31:29,504 --> 00:31:33,397 certificou-o como genuinamente possuído. 416 00:31:33,421 --> 00:31:36,230 Você percebe quão raramente eles tomam essa decisão. 417 00:31:36,254 --> 00:31:37,254 Sim eu faço. 418 00:31:38,837 --> 00:31:41,897 Bem, um exorcismo foi realizada para o Sr. Birds em, 419 00:31:41,921 --> 00:31:45,313 e falhou desastrosamente. 420 00:31:45,337 --> 00:31:46,337 Está certo? 421 00:31:47,379 --> 00:31:48,379 Obrigado. 422 00:31:52,587 --> 00:31:54,272 Olha, eu, eu, 423 00:31:54,296 --> 00:31:56,004 Eu realmente acho que você deveria conhecê-lo. 424 00:31:56,962 --> 00:31:59,313 Com seu livro sobre Viznik, 425 00:31:59,337 --> 00:32:01,272 Eu acho que você o encontraria 426 00:32:01,296 --> 00:32:03,313 muito, muito interessante. 427 00:32:03,337 --> 00:32:05,147 Tenho certeza que sim. 428 00:32:05,171 --> 00:32:06,106 Você sabe, eu, 429 00:32:06,130 --> 00:32:07,563 você parecia tão autoconfiante 430 00:32:07,587 --> 00:32:09,004 na televisão, e eu apenas 431 00:32:10,129 --> 00:32:11,897 pensei que alguém com sua confiança 432 00:32:11,921 --> 00:32:12,921 estaria pronto para 433 00:32:14,087 --> 00:32:17,438 deixar alguém tentar provar que você está errado. 434 00:32:17,462 --> 00:32:18,754 Por favor, prove que estou errado. 435 00:32:20,629 --> 00:32:21,938 O mundo seria muito mais simples 436 00:32:21,962 --> 00:32:25,480 se tudo fosse apenas sobre o bem e o mal. 437 00:32:25,504 --> 00:32:27,063 Infelizmente, acho muito mais. 438 00:32:27,087 --> 00:32:29,212 Bem, na verdade eu acho que é tão simples. 439 00:32:33,171 --> 00:32:36,712 Esta é uma fita dos Pássaros sobre exorcismo. 440 00:32:41,421 --> 00:32:43,188 Estarei na frente da biblioteca pública 441 00:32:43,212 --> 00:32:44,813 amanhã às duas horas. 442 00:32:44,837 --> 00:32:47,188 Se você estiver interessado 443 00:32:47,212 --> 00:32:50,796 ao conhecê-lo, posso levá-lo para onde ele está. 444 00:33:01,046 --> 00:33:03,063 Olá, Joe. 445 00:33:03,087 --> 00:33:04,296 Como tá indo? 446 00:33:06,754 --> 00:33:08,897 - Alguma sujeira. - Ah, obrigado. 447 00:33:08,921 --> 00:33:10,605 Que barulho. 448 00:33:10,629 --> 00:33:12,272 Como diabos você viver com isso o dia todo? 449 00:33:12,296 --> 00:33:14,504 O que mais posso fazer? 450 00:33:17,254 --> 00:33:18,147 Sra. 451 00:33:18,171 --> 00:33:19,171 Jesus. 452 00:33:34,712 --> 00:33:36,337 Mantenha suas mãos longe de mim. 453 00:33:56,171 --> 00:33:58,438 O que você está olhando? 454 00:33:58,462 --> 00:34:01,230 Por que você não faz por dentro e fazer mais barulho? 455 00:34:01,254 --> 00:34:02,337 Vá tocar sua música. 456 00:34:03,504 --> 00:34:05,605 Toque tão alto que ninguém consiga dormir. 457 00:34:05,629 --> 00:34:07,272 Vá em frente. 458 00:34:07,296 --> 00:34:08,296 Fazedor de ruído. 459 00:34:11,337 --> 00:34:13,147 Inconsiderado. 460 00:34:13,171 --> 00:34:14,337 Egoísta. 461 00:35:50,421 --> 00:35:51,938 Santa virgem das virgens. 462 00:35:51,962 --> 00:35:52,772 Ore por nós. 463 00:35:52,796 --> 00:35:53,606 - São Miguel. - Ore por nós. 464 00:35:53,630 --> 00:35:54,897 São Gabriel, São Rafael. 465 00:35:54,921 --> 00:35:57,712 - Ore por nós. - Santos anjos e arcanjos. 466 00:36:11,587 --> 00:36:14,355 Pare com isso! 467 00:36:14,379 --> 00:36:15,629 Ah, vamos! 468 00:36:16,879 --> 00:36:19,462 Vamos, eu desliguei! 469 00:37:00,504 --> 00:37:01,837 Peter? 470 00:37:03,504 --> 00:37:04,504 Onde você está? 471 00:37:06,796 --> 00:37:08,313 Desculpe. 472 00:37:08,337 --> 00:37:09,563 Desculpe. 473 00:37:09,587 --> 00:37:10,897 É só, 474 00:37:10,921 --> 00:37:14,772 é só essa mulher estranha valsa em meu escritório hoje, 475 00:37:14,796 --> 00:37:16,837 diz que pode me levar para ver esse assassino. 476 00:37:18,171 --> 00:37:19,397 Oh, Peter, você não vai se envolver 477 00:37:19,421 --> 00:37:20,421 nisso, você está? 478 00:37:21,421 --> 00:37:22,421 Não. 479 00:37:23,546 --> 00:37:24,587 Não, claro que não. 480 00:38:10,129 --> 00:38:12,188 Então, trouxe um café com leite para você. 481 00:38:12,212 --> 00:38:13,563 Ah, obrigado. 482 00:38:13,587 --> 00:38:16,105 Não sabia o que você queria. 483 00:38:16,129 --> 00:38:17,171 Estou feliz que você veio. 484 00:38:21,254 --> 00:38:22,671 Pegue a ponte Williamsburg. 485 00:38:26,337 --> 00:38:28,188 Então, o que você achou da fita? 486 00:38:28,212 --> 00:38:29,962 Acho que você me deu o errado. 487 00:38:31,004 --> 00:38:32,688 O que você quer dizer? 488 00:38:32,712 --> 00:38:33,523 Estava em branco. 489 00:38:33,547 --> 00:38:34,688 Não havia nada sobre isso. 490 00:38:34,712 --> 00:38:36,730 Você me deu o errado. 491 00:38:36,754 --> 00:38:38,188 Você tem certeza? 492 00:38:38,212 --> 00:38:39,522 Sim, aumentei tudo. 493 00:38:39,546 --> 00:38:40,671 Nada além de hum. 494 00:38:42,879 --> 00:38:43,879 Então, o que eu perdi? 495 00:38:52,504 --> 00:38:54,022 Não deveria esperamos pelo médico? 496 00:38:54,046 --> 00:38:55,546 Ah, tenho certeza que ela não vai se importar. 497 00:38:58,629 --> 00:38:59,439 Está bem aqui. 498 00:38:59,463 --> 00:39:01,522 Não está trancado? 499 00:39:01,546 --> 00:39:03,546 Não é mais necessário. 500 00:39:19,921 --> 00:39:21,397 - Sr. Kelson. - Olá, doutor. 501 00:39:21,421 --> 00:39:23,313 Ah, que prazer conhecer você. 502 00:39:23,337 --> 00:39:26,522 Oh, eu tenho que dizer, seu os instintos são impecáveis. 503 00:39:26,546 --> 00:39:27,605 Eu sou um fã. 504 00:39:27,629 --> 00:39:28,438 Obrigado. 505 00:39:28,462 --> 00:39:29,398 Obrigado, doutor. 506 00:39:29,422 --> 00:39:31,102 Vindo de você, isso é um grande elogio. 507 00:39:34,629 --> 00:39:35,564 Quando sua secretária telefonou, 508 00:39:35,588 --> 00:39:37,522 ela não mencionou que ela iria junto também. 509 00:39:37,546 --> 00:39:38,546 Minha secretária? 510 00:39:39,254 --> 00:39:41,105 Você está ciente de que essa mulher era uma festa 511 00:39:41,129 --> 00:39:43,462 ao chamado exorcismo? 512 00:39:45,546 --> 00:39:46,813 Não, eu não fiz isso, na verdade. 513 00:39:46,837 --> 00:39:48,230 Você deveria saber que eu nunca senti 514 00:39:48,254 --> 00:39:49,813 que o Sr. Birds precisava de alguma coisa 515 00:39:49,837 --> 00:39:52,105 mas cuidados psiquiátricos profissionais. 516 00:39:52,129 --> 00:39:54,730 E então, minutos depois que essas pessoas saíram, 517 00:39:54,754 --> 00:39:56,897 ele sofreu um derrame. 518 00:39:56,921 --> 00:39:58,522 Ele está completamente em coma. 519 00:39:58,546 --> 00:40:00,188 Não há nenhuma atividade de ondas cerebrais. 520 00:40:00,212 --> 00:40:03,171 Então, no que você acredita colocá-lo nesta condição? 521 00:40:04,837 --> 00:40:07,397 Bem, eles o colocaram sob estresse mental severo. 522 00:40:07,421 --> 00:40:08,855 Isso causou o aneurisma. 523 00:40:08,879 --> 00:40:10,272 Você poderia nos contar o que ouviu 524 00:40:10,296 --> 00:40:11,962 quando você tentou abrir a porta? 525 00:40:14,046 --> 00:40:17,105 Eu certamente espero que você não esteja emprestando qualquer crédito a isso. 526 00:40:17,129 --> 00:40:19,421 Apenas conte a ele o que você ouviu. 527 00:40:22,046 --> 00:40:24,397 Bem, o paciente estava dentro, 528 00:40:24,421 --> 00:40:26,230 estava em grande sofrimento, 529 00:40:26,254 --> 00:40:29,188 então, naturalmente, ele estava gritando. 530 00:40:29,212 --> 00:40:30,522 E quando você abriu a porta, 531 00:40:30,546 --> 00:40:31,605 ele estava gritando, 532 00:40:31,629 --> 00:40:33,629 ou ele estava sentado aqui calmamente? 533 00:40:36,254 --> 00:40:37,855 Há uma explicação médica 534 00:40:37,879 --> 00:40:39,980 por tudo o que aconteceu. 535 00:40:40,004 --> 00:40:41,730 Você ouviu as vozes. 536 00:40:41,754 --> 00:40:42,754 Você sabe que sim. 537 00:40:45,962 --> 00:40:47,879 Pareciam 100 vozes para mim. 538 00:40:49,504 --> 00:40:51,605 Eu já disse isso O Sr. Birds estava agitado. 539 00:40:51,629 --> 00:40:53,313 Victor, você poderia verificar o paciente 540 00:40:53,337 --> 00:40:54,671 no quarto cinco, por favor? 541 00:40:58,129 --> 00:41:00,879 Você poderia apenas descreva para mim, a cena? 542 00:41:02,962 --> 00:41:04,212 Ele abriu os olhos. 543 00:41:06,587 --> 00:41:09,004 Ele, ele apenas abriu os olhos. 544 00:41:10,504 --> 00:41:11,980 Estou surpreso com você, Sr. Kelson. 545 00:41:12,004 --> 00:41:14,605 Allen, ele acabou de abrir os olhos. 546 00:41:14,629 --> 00:41:16,897 - Por favor, saia. - Com licença, doutor. 547 00:41:16,921 --> 00:41:18,605 Eu não estou inventando isso. 548 00:41:18,629 --> 00:41:19,523 Juro! 549 00:41:19,547 --> 00:41:22,397 - Vamos agora. - Eu não tive alucinações com isso! 550 00:41:22,421 --> 00:41:24,671 Ele apenas abriu os olhos! 551 00:41:29,254 --> 00:41:31,837 Onde você desce fingindo ser minha secretária? 552 00:41:33,087 --> 00:41:34,087 Eu precisei. 553 00:41:34,796 --> 00:41:35,897 Você fez? 554 00:41:35,921 --> 00:41:36,962 E isso é mau? 555 00:41:37,962 --> 00:41:38,856 O cara tinha um aneurisma. 556 00:41:38,880 --> 00:41:40,105 Agora ele está em coma. 557 00:41:40,129 --> 00:41:42,022 Essa é a explicação deles. 558 00:41:42,046 --> 00:41:43,522 Olha, eu sei que você não acredita em mim. 559 00:41:43,546 --> 00:41:45,337 Sim, bem, por que eu deveria? 560 00:41:52,421 --> 00:41:53,980 Maya, espere um minuto. 561 00:41:54,004 --> 00:41:55,004 Espere. 562 00:42:04,754 --> 00:42:06,254 Detetive Smythe, por favor. 563 00:42:09,754 --> 00:42:11,563 Ei, Mike, é o Peter. 564 00:42:11,587 --> 00:42:12,356 Estou bem, obrigado. 565 00:42:12,380 --> 00:42:14,962 Ouça, você poderia puxar um pouco imprime algo para mim? 566 00:42:16,046 --> 00:42:16,856 Ótimo. 567 00:42:16,880 --> 00:42:18,212 Ótimo. 568 00:42:19,754 --> 00:42:21,046 Pai? 569 00:42:22,379 --> 00:42:23,379 É a Maia. 570 00:42:25,421 --> 00:42:26,462 Você pode me ouvir? 571 00:42:28,129 --> 00:42:29,754 Deixe-o em paz. 572 00:42:32,087 --> 00:42:33,087 Pai. 573 00:42:36,379 --> 00:42:37,587 Era uma vez. 574 00:42:41,212 --> 00:42:43,296 Ele não vai responder. 575 00:42:44,671 --> 00:42:47,063 O médico tem medo que ele pode nem se recuperar. 576 00:42:47,087 --> 00:42:47,898 Ele irá. 577 00:42:47,922 --> 00:42:48,962 Ele tem uma grande força. 578 00:42:51,171 --> 00:42:52,688 O que ele estava dizendo lá? 579 00:42:52,712 --> 00:42:54,105 Não sei. 580 00:42:54,129 --> 00:42:55,796 Além disso, é inútil. 581 00:42:56,962 --> 00:43:01,022 Quero dizer, olhe para ele. 582 00:43:01,046 --> 00:43:03,188 O que você está fazendo? 583 00:43:03,212 --> 00:43:04,897 Você não pode desistir de mim agora. 584 00:43:04,921 --> 00:43:06,480 Precisamos ter certeza. 585 00:43:06,504 --> 00:43:07,688 Ele não conseguia ouvir a fita. 586 00:43:07,712 --> 00:43:09,421 De que outra prova você precisa, Maya? 587 00:43:10,921 --> 00:43:13,129 Eu não vou ficar sentado até que seja tarde demais. 588 00:43:16,421 --> 00:43:18,313 E o que é isso, João? 589 00:43:18,337 --> 00:43:19,337 John? 590 00:43:20,879 --> 00:43:21,879 O que é aquilo? 591 00:43:24,171 --> 00:43:26,147 Nosso pai, que está em céu, santificado seja o teu nome. 592 00:43:26,171 --> 00:43:27,688 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 593 00:43:27,712 --> 00:43:29,397 na terra como no céu. 594 00:43:29,421 --> 00:43:33,063 Por favor, me dê força. 595 00:43:33,087 --> 00:43:34,337 Viva através de mim. 596 00:43:35,671 --> 00:43:37,063 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 597 00:43:37,087 --> 00:43:39,063 e perdoa-nos as nossas ofensas. 598 00:43:39,087 --> 00:43:40,688 - Olá? - Quem nos invadiu. 599 00:43:40,712 --> 00:43:43,647 - Estou no camarim. - Mas livra-nos do mal. 600 00:43:43,671 --> 00:43:44,523 Pois teu é o reino. 601 00:43:44,547 --> 00:43:45,855 Ei, eu peguei seu smoking 602 00:43:45,879 --> 00:43:48,022 - dos faxineiros. - Ave Maria, cheia de graça, 603 00:43:48,046 --> 00:43:49,796 o senhor está contigo. 604 00:43:54,837 --> 00:43:57,587 É o maior festa editorial do ano. 605 00:44:00,671 --> 00:44:02,063 É melhor você se apressar. 606 00:44:02,087 --> 00:44:03,855 Não me falhe agora, por favor. 607 00:44:03,879 --> 00:44:05,147 Dê-me a graça, a força, 608 00:44:05,171 --> 00:44:08,813 a coragem de fazer o seu trabalho. 609 00:44:08,837 --> 00:44:10,129 Mostre-me o caminho. 610 00:44:28,087 --> 00:44:29,938 Eu vi você no noticiário. 611 00:44:29,962 --> 00:44:32,004 Mas acho que você é ainda melhor ao vivo. 612 00:44:32,837 --> 00:44:33,772 Ele é. 613 00:44:33,796 --> 00:44:34,606 A propósito, Lauren, 614 00:44:34,630 --> 00:44:36,522 você terminou seu livro sobre arte de tatuagem? 615 00:44:36,546 --> 00:44:38,438 Eu ouvi seu editor quer seu adiantamento de volta. 616 00:44:38,462 --> 00:44:41,688 - Isso não é verdade. - Então, Pedro, 617 00:44:41,712 --> 00:44:43,147 quão lotado está o campo agora? 618 00:44:43,171 --> 00:44:44,106 Quero dizer, há, o que, sete livros 619 00:44:44,130 --> 00:44:45,397 sobre o caso Viznik? 620 00:44:45,421 --> 00:44:46,421 Seis, na verdade. 621 00:44:47,671 --> 00:44:49,813 Sim, mas ninguém tem o acesso que tenho. 622 00:44:49,837 --> 00:44:51,313 É verdade que a polícia usou um médium? 623 00:44:51,337 --> 00:44:55,147 Ah, eu vi uma vidente uma vez. 624 00:44:55,171 --> 00:44:56,879 Esses caras são definitivamente reais. 625 00:44:59,296 --> 00:45:02,313 Eu vi um programa de TV a cabo. 626 00:45:02,337 --> 00:45:03,629 Hum, livros de receitas. 627 00:45:05,254 --> 00:45:06,296 Não, obrigado. 628 00:45:07,629 --> 00:45:09,563 Deus vai me perdoar. 629 00:45:09,587 --> 00:45:11,897 O tempo da transformação está próximo. 630 00:45:11,921 --> 00:45:13,129 O que? 631 00:45:30,921 --> 00:45:31,921 Você está bem? 632 00:45:32,796 --> 00:45:34,504 - Sim. - Querido. 633 00:45:47,462 --> 00:45:48,730 Obrigado por lidar com isso. 634 00:45:48,754 --> 00:45:49,754 Claro. 635 00:45:50,837 --> 00:45:52,813 Hum, olhe, acho que já tenho o suficiente 636 00:45:52,837 --> 00:45:55,105 entre suas declarações preliminares 637 00:45:55,129 --> 00:45:57,313 e todos os relatos de testemunhas oculares. 638 00:45:57,337 --> 00:45:58,337 Você pode ir para casa. 639 00:45:59,046 --> 00:46:00,772 Dê-me até de manhã para descubra quem é esse cara, 640 00:46:00,796 --> 00:46:03,504 e até então, não se preocupe, hein? 641 00:46:06,796 --> 00:46:08,105 Obrigado novamente por tudo, Mike. 642 00:46:08,129 --> 00:46:09,938 Ei, não me agradeça. 643 00:46:09,962 --> 00:46:11,337 Alguém lá em cima gosta de você. 644 00:46:23,879 --> 00:46:24,921 Obrigado, mano. 645 00:46:47,671 --> 00:46:51,355 Boa noite, Sr. Kelson, senhorita Claire. 646 00:46:51,379 --> 00:46:54,105 Eu quero te contar uma coisa. 647 00:46:54,129 --> 00:46:55,730 Estou tão chateado. 648 00:46:55,754 --> 00:46:57,522 Sua vizinha, Sra. Levotsky, 649 00:46:57,546 --> 00:46:58,563 ela está morta. 650 00:46:58,587 --> 00:46:59,398 O que? 651 00:46:59,422 --> 00:47:01,355 - Ela está morta? - Isso é horrível. 652 00:47:01,379 --> 00:47:02,522 O que aconteceu? 653 00:47:02,546 --> 00:47:03,938 Aparentemente em algum momento da noite passada 654 00:47:03,962 --> 00:47:05,671 ela se matou. 655 00:47:07,379 --> 00:47:11,563 Os paramédicos me disseram que ela se enforcou. 656 00:47:11,587 --> 00:47:13,438 Subiu em sua cômoda, 657 00:47:13,462 --> 00:47:15,438 uma meia em volta do pescoço. 658 00:47:15,462 --> 00:47:16,273 Mas eu não sei. 659 00:47:16,297 --> 00:47:17,962 Ela era completamente reumatóide. 660 00:47:19,129 --> 00:47:19,938 É uma pena. 661 00:47:19,962 --> 00:47:20,962 É uma pena. 662 00:47:22,004 --> 00:47:23,671 De qualquer forma, pensei que você deveria saber. 663 00:47:41,046 --> 00:47:42,046 É engraçado. 664 00:47:43,962 --> 00:47:46,605 Toda a minha vida, pensei que era, 665 00:47:46,629 --> 00:47:49,980 Eu apenas, eu era alguém 666 00:47:50,004 --> 00:47:53,837 que não acreditava em nada disso. 667 00:47:55,546 --> 00:47:57,022 Não importa. 668 00:47:57,046 --> 00:47:58,046 Ele acredita em você. 669 00:48:02,087 --> 00:48:03,230 Mas é, é verdade. 670 00:48:03,254 --> 00:48:05,171 Não tenho fé, James. 671 00:48:08,879 --> 00:48:11,004 É estranho. 672 00:48:12,504 --> 00:48:14,188 Você sabe, quando aquela arma 673 00:48:14,212 --> 00:48:15,730 foi apontado na minha cara esta noite, 674 00:48:15,754 --> 00:48:19,272 Fiquei surpreso, mas eu nunca se assustou. 675 00:48:19,296 --> 00:48:21,212 Não, nem por um segundo. 676 00:48:27,504 --> 00:48:28,772 Foi, foi como se 677 00:48:28,796 --> 00:48:31,546 Eu sabia que nada poderia possivelmente aconteça comigo, e, 678 00:48:35,004 --> 00:48:36,129 naquele momento, 679 00:48:38,004 --> 00:48:39,421 Eu não me importei com nada. 680 00:48:40,754 --> 00:48:42,480 Nem mesmo minha própria vida. 681 00:48:42,504 --> 00:48:46,837 Peter, você deve se importar sobre sua própria vida. 682 00:48:49,254 --> 00:48:51,837 Eu respeito que você tenha tanta fé, James. 683 00:48:53,129 --> 00:48:54,421 Eu não entendo isso, mas, 684 00:48:58,046 --> 00:49:02,313 Quero que você saiba que eu te admiro. 685 00:49:02,337 --> 00:49:04,671 Eu te admiro e sempre irei. 686 00:49:06,004 --> 00:49:07,546 Agradeço por você dizer isso. 687 00:49:09,671 --> 00:49:10,605 Acho que é melhor ir. 688 00:49:10,629 --> 00:49:11,438 OK. 689 00:49:11,462 --> 00:49:12,272 Obrigado. 690 00:49:12,296 --> 00:49:13,296 Obrigado por ter vindo. 691 00:49:18,837 --> 00:49:20,671 Bom dia, padre. 692 00:49:27,421 --> 00:49:28,421 Pai, o que há de errado? 693 00:49:33,171 --> 00:49:34,313 É sobre João. 694 00:49:34,337 --> 00:49:35,337 Ele, 695 00:49:37,712 --> 00:49:39,587 ontem à noite ele tentou atirar em Kelson. 696 00:49:42,962 --> 00:49:44,355 O que? 697 00:49:44,379 --> 00:49:45,712 Maya, o John está morto. 698 00:49:56,421 --> 00:49:58,046 Um café para você, senhorita? 699 00:49:59,629 --> 00:50:00,712 - Obrigado. - OK. 700 00:50:09,712 --> 00:50:11,171 Eu não posso fazer isso. 701 00:50:12,504 --> 00:50:13,796 Eu não posso fazer isso. 702 00:50:18,754 --> 00:50:19,563 Com licença. 703 00:50:19,587 --> 00:50:20,398 Ah, Deus. 704 00:50:20,422 --> 00:50:22,522 Você tem que colocar o guardanapo no colo. 705 00:50:22,546 --> 00:50:23,546 Gina! 706 00:50:25,546 --> 00:50:26,897 Como é isso? 707 00:50:26,921 --> 00:50:27,730 Melhorar? 708 00:50:27,754 --> 00:50:28,564 Desculpe. 709 00:50:28,588 --> 00:50:31,730 Ela realmente gosta de regras. 710 00:50:31,754 --> 00:50:32,564 Sua filha não 711 00:50:32,588 --> 00:50:34,480 colocou o guardanapo no colo? 712 00:50:34,504 --> 00:50:35,879 Eu não tenho uma filha. 713 00:50:36,712 --> 00:50:37,772 Você não está sozinho? 714 00:50:37,796 --> 00:50:39,147 Ok, isso é o suficiente. 715 00:50:39,171 --> 00:50:41,171 Tenho alguém que cuida de mim. 716 00:50:43,587 --> 00:50:45,147 Mas ele está morto. 717 00:50:45,171 --> 00:50:46,796 Jesus está morto. 718 00:50:58,296 --> 00:50:59,504 Você é tão fraco. 719 00:51:23,004 --> 00:51:23,939 - Como você está? - Estou bem. 720 00:51:23,963 --> 00:51:25,022 Como você está? 721 00:51:25,046 --> 00:51:25,856 Bom. 722 00:51:25,880 --> 00:51:27,897 Então, o que você encontrou? 723 00:51:27,921 --> 00:51:31,813 Bem, nós rastreamos esse cara para um seminário em Newark. 724 00:51:31,837 --> 00:51:33,397 Agora, se você pode acreditar nisso, 725 00:51:33,421 --> 00:51:35,022 ele era um diácono. 726 00:51:35,046 --> 00:51:36,230 Realmente? 727 00:51:36,254 --> 00:51:37,938 Falei com o homem responsável, 728 00:51:37,962 --> 00:51:39,730 um padre Frank Page, 729 00:51:39,754 --> 00:51:41,938 e ele disse que o atirador, John Townsend, 730 00:51:41,962 --> 00:51:46,063 tinha sido pego em algum tipo de bobagens sobre o diabo, 731 00:51:46,087 --> 00:51:48,480 junto com um padre chamado Lareaux 732 00:51:48,504 --> 00:51:50,754 e uma mulher chamada Maya Larkin. 733 00:51:51,837 --> 00:51:52,814 A mesma mulher cujas impressões digitais 734 00:51:52,838 --> 00:51:55,272 tiramos aquela xícara de café que você nos deu. 735 00:51:55,296 --> 00:51:57,504 Então, o que está acontecendo aqui? 736 00:52:00,504 --> 00:52:02,397 Podemos dar um passeio? 737 00:52:02,421 --> 00:52:03,605 Sim, claro. 738 00:52:03,629 --> 00:52:04,647 Obrigado. 739 00:52:04,671 --> 00:52:06,980 Hum, ela veio ao meu escritório outro dia 740 00:52:07,004 --> 00:52:10,004 e me conta essa história estranha sobre possessão demoníaca. 741 00:52:11,671 --> 00:52:14,355 Bem, ela tem um filho menor disco de Nova Orleans. 742 00:52:14,379 --> 00:52:16,063 Seus pais morreram quando ela tinha 13 anos. 743 00:52:16,087 --> 00:52:17,147 Os pais dela morreram? 744 00:52:17,171 --> 00:52:19,712 Sim, uh, assassinato-suicídio. 745 00:52:20,629 --> 00:52:22,105 De qualquer forma, ela era uma fugitiva. 746 00:52:22,129 --> 00:52:23,980 Preso por vandalismo, 747 00:52:24,004 --> 00:52:25,754 pequenos furtos, drogas, tudo isso. 748 00:52:26,796 --> 00:52:28,647 Registros de liberdade condicional mostram que ela se formou 749 00:52:28,671 --> 00:52:32,313 da faculdade comunitária, mudou-se para uma casa de retiro, 750 00:52:32,337 --> 00:52:34,921 e dá algumas aulas na escola do seminário. 751 00:52:36,421 --> 00:52:38,171 Não tive nenhum problema desde então. 752 00:52:49,421 --> 00:52:51,272 A dor. 753 00:52:51,296 --> 00:52:54,230 - Le dor. - Le dor. 754 00:52:54,254 --> 00:52:55,962 - O cachorro. - O cachorro. 755 00:52:59,504 --> 00:53:01,855 O chapéu. 756 00:53:01,879 --> 00:53:02,879 OK. 757 00:53:04,712 --> 00:53:06,522 Eu preciso ir ao banheiro. 758 00:53:06,546 --> 00:53:08,504 Ok, vá em frente Daniel. 759 00:53:10,837 --> 00:53:12,712 - La glace. - La glace. 760 00:53:15,254 --> 00:53:16,938 - O frango. - O frango. 761 00:53:16,962 --> 00:53:19,004 - O frango. - Muito bom. 762 00:53:20,004 --> 00:53:22,355 Vamos conversar. 763 00:53:22,379 --> 00:53:23,754 Vamos conversar. 764 00:53:25,546 --> 00:53:27,254 - Le chapeau. - Bom. 765 00:53:29,921 --> 00:53:30,921 Precisamos conversar. 766 00:53:31,921 --> 00:53:33,105 Peter, estou no meio de um. 767 00:53:33,129 --> 00:53:34,129 Agora. 768 00:53:35,129 --> 00:53:37,438 Crianças, fiquem nos vossos lugares. 769 00:53:37,462 --> 00:53:38,462 Eu estarei, eu estarei... 770 00:53:42,796 --> 00:53:44,688 Ontem à noite, um cara chamado John Townsend 771 00:53:44,712 --> 00:53:45,523 tentou atirar em mim. 772 00:53:45,547 --> 00:53:46,921 Agora descubro que você o conhecia. 773 00:53:47,796 --> 00:53:49,087 Que porra está acontecendo? 774 00:53:52,296 --> 00:53:54,855 Por que, por que ele tentou me matar? 775 00:53:54,879 --> 00:53:55,689 Por que? 776 00:53:55,713 --> 00:53:56,938 Townsend acreditava que, 777 00:53:56,962 --> 00:53:59,230 assim como Deus se tornou homem em Cristo, 778 00:53:59,254 --> 00:54:01,313 Satanás assumirá a forma humana. 779 00:54:01,337 --> 00:54:03,129 - Oh meu Deus. - Eu também acredito. 780 00:54:04,254 --> 00:54:06,397 E a questão é? 781 00:54:06,421 --> 00:54:08,230 No exorcismo, Os pássaros se gabavam de que Satanás 782 00:54:08,254 --> 00:54:10,504 estava prestes a assumir o corpo de um homem. 783 00:54:14,587 --> 00:54:15,921 Você é esse homem, Pedro. 784 00:54:17,171 --> 00:54:18,188 O que? 785 00:54:18,212 --> 00:54:19,605 É verdade. 786 00:54:19,629 --> 00:54:20,688 Ele sabia seu nome. 787 00:54:20,712 --> 00:54:22,813 Ele estava escrevendo neste código numérico. 788 00:54:22,837 --> 00:54:23,648 Eu descobri. 789 00:54:23,672 --> 00:54:25,813 Escreveu seu nome. 790 00:54:25,837 --> 00:54:26,980 OK. 791 00:54:27,004 --> 00:54:28,647 OK. 792 00:54:28,671 --> 00:54:30,688 Você sabe, você realmente deveria pensar bem 793 00:54:30,712 --> 00:54:32,313 sobre como obter ajuda profissional. 794 00:54:32,337 --> 00:54:34,688 - Você já está- - Tire suas mãos de mim. 795 00:54:34,712 --> 00:54:36,855 Tire suas mãos de mim. 796 00:54:36,879 --> 00:54:40,105 Você já está contaminado, Peter. 797 00:54:40,129 --> 00:54:42,397 É por isso que você não conseguiu ouvir a fita. 798 00:54:42,421 --> 00:54:45,688 Provavelmente há um pentagrama perto da sua cama 799 00:54:45,712 --> 00:54:46,563 para santificar você. 800 00:54:46,587 --> 00:54:47,480 Não vou me envolver nisso. 801 00:54:47,504 --> 00:54:48,314 Procure por isso. 802 00:54:48,338 --> 00:54:50,230 Eu sei que parece loucura, 803 00:54:50,254 --> 00:54:51,064 Você precisa de provas. 804 00:54:51,088 --> 00:54:52,230 Verifique os tipos sanguíneos de seus pais. 805 00:54:52,254 --> 00:54:53,272 Não, não. 806 00:54:53,296 --> 00:54:54,106 Meus pais estão mortos! 807 00:54:54,130 --> 00:54:56,130 Você tem certeza que seus pais são seus pais biológicos? 808 00:54:57,546 --> 00:54:59,337 Meus pais estão mortos. 809 00:55:00,254 --> 00:55:02,480 Você está prestes a se tornar o anticristo, 810 00:55:02,504 --> 00:55:04,272 que nasce profano e se torna a porta 811 00:55:04,296 --> 00:55:06,522 ao sofrimento eterno neste mundo. 812 00:55:06,546 --> 00:55:08,938 Se você ou algum de seus amigos lunáticos 813 00:55:08,962 --> 00:55:10,754 nunca mais chegue perto de mim. 814 00:56:13,837 --> 00:56:17,462 Você não tem mensagens neste momento. 815 00:58:07,337 --> 00:58:08,314 Roberto? 816 00:58:08,338 --> 00:58:10,897 Melvin Szabo, este é Peter Kelson. 817 00:58:10,921 --> 00:58:12,772 Peter, este é o médium. 818 00:58:12,796 --> 00:58:13,897 eu apreciaria se você colocasse isso de volta. 819 00:58:13,921 --> 00:58:15,938 Você é o mais novo de dois. 820 00:58:15,962 --> 00:58:17,855 Você tem medo de se comprometer com essa garota, 821 00:58:17,879 --> 00:58:19,897 mas ela te adora. 822 00:58:19,921 --> 00:58:23,022 Sua mãe está morta, mas seu pai está vivo. 823 00:58:23,046 --> 00:58:24,772 Nada que você não pudesse descobrir 824 00:58:24,796 --> 00:58:25,731 da leitura dos jornais, 825 00:58:25,755 --> 00:58:27,897 e você já está errado em um aspecto. 826 00:58:27,921 --> 00:58:29,355 Viznik vai descer, 827 00:58:29,379 --> 00:58:31,272 e Robert está apaixonado por você. 828 00:58:31,296 --> 00:58:32,397 Como você ousa? 829 00:58:32,421 --> 00:58:33,421 Você sabe o que, 830 00:58:34,546 --> 00:58:35,546 você pode ir. 831 00:58:36,379 --> 00:58:37,273 Como quiser. 832 00:58:37,297 --> 00:58:38,438 Eu vou. 833 00:58:38,462 --> 00:58:41,754 Mas isso significa alguma coisa para você? 834 00:58:46,879 --> 00:58:50,647 Você sabe, não é? que estes também são números? 835 00:58:50,671 --> 00:58:52,230 Números gregos, 836 00:58:52,254 --> 00:58:54,688 600, 60 e seis. 837 00:58:54,712 --> 00:58:57,813 Ou o sinal do diabo. 838 00:58:57,837 --> 00:58:58,837 Saia daqui. 839 00:59:03,462 --> 00:59:04,754 Espere um minuto. 840 00:59:06,254 --> 00:59:07,462 Deus vai me perdoar. 841 00:59:09,171 --> 00:59:11,587 O tempo da transformação está próximo. 842 00:59:15,129 --> 00:59:18,462 Dê o fora daqui. 843 00:59:21,796 --> 00:59:25,004 - Olha, eu estou- - Apenas saia. 844 01:00:59,962 --> 01:01:01,087 Socorro, me ajude. 845 01:01:08,837 --> 01:01:09,837 Mostrar. 846 01:02:30,712 --> 01:02:32,587 Eu, eu não entendo o que está acontecendo. 847 01:02:36,212 --> 01:02:38,188 Isso tem, uh, 848 01:02:38,212 --> 01:02:40,296 isso foi planejado desde o seu nascimento. 849 01:02:41,504 --> 01:02:43,712 Você se enquadra em todos os critérios que conhecemos. 850 01:02:44,712 --> 01:02:46,480 Nunca batizado, 851 01:02:46,504 --> 01:02:47,772 desprovido de fé, 852 01:02:47,796 --> 01:02:48,606 nascido do incesto 853 01:02:48,630 --> 01:02:50,855 Eu fui, fui batizado. 854 01:02:50,879 --> 01:02:53,147 Certamente não nasci de incesto. 855 01:02:53,171 --> 01:02:55,397 Você nunca foi batizado. 856 01:02:55,421 --> 01:02:58,188 Pelo menos, eu não acredite que foi cristão. 857 01:02:58,212 --> 01:02:59,605 Seu batismo foi realizado 858 01:02:59,629 --> 01:03:02,980 pelo seu tio, James MacKenzie, certo? 859 01:03:03,004 --> 01:03:03,814 Sim eu sei. 860 01:03:03,838 --> 01:03:05,313 O único batismo que ele já realizou 861 01:03:05,337 --> 01:03:08,730 em sete anos como pastor em Bedford. 862 01:03:08,754 --> 01:03:09,754 Sim, e daí? 863 01:03:11,046 --> 01:03:14,480 Sete anos, um batismo. 864 01:03:14,504 --> 01:03:15,796 O único irmão da sua mãe. 865 01:03:20,254 --> 01:03:22,421 Você conhece os tipos sanguíneos dos seus pais? 866 01:03:23,879 --> 01:03:24,879 Meu pai é, 867 01:03:25,712 --> 01:03:27,897 meu pai era O-positivo, 868 01:03:27,921 --> 01:03:29,671 e minha mãe, A-negativo. 869 01:03:33,587 --> 01:03:34,587 Pedro, 870 01:03:35,462 --> 01:03:36,962 você é um AB-negativo. 871 01:03:38,629 --> 01:03:39,980 Não há como 872 01:03:40,004 --> 01:03:42,813 que seu pai biológico poderia ser um O-positivo. 873 01:03:42,837 --> 01:03:43,879 É impossível. 874 01:03:50,796 --> 01:03:51,855 Isso é ridículo. 875 01:03:51,879 --> 01:03:53,647 Houve, houve um erro. 876 01:03:53,671 --> 01:03:54,606 Eu não acredito em nada disso. 877 01:03:54,630 --> 01:03:56,171 Então por que você está aqui? 878 01:04:12,296 --> 01:04:13,296 Ah, Pedro. 879 01:04:16,921 --> 01:04:19,004 Quando, quando Townsend tentou me matar, 880 01:04:20,254 --> 01:04:21,504 ele disse alguma coisa. 881 01:04:27,587 --> 01:04:30,129 "O tempo da transformação está próximo." 882 01:04:33,337 --> 01:04:35,546 O que isso significa? 883 01:04:36,504 --> 01:04:39,563 Ele deve ter imaginado algo por conta própria. 884 01:04:39,587 --> 01:04:41,254 Talvez devêssemos ir para a casa dele. 885 01:05:24,504 --> 01:05:25,879 Está quente aqui. 886 01:05:32,962 --> 01:05:35,105 O que estamos procurando exatamente? 887 01:05:35,129 --> 01:05:35,981 Não sei. 888 01:05:36,005 --> 01:05:37,379 Papéis, qualquer coisa. 889 01:05:40,546 --> 01:05:43,421 Ele comprou todos os meus livros. 890 01:05:44,379 --> 01:05:45,379 O que é isso? 891 01:05:53,379 --> 01:05:54,379 Feitiços. 892 01:06:17,046 --> 01:06:17,856 O que é que foi isso? 893 01:06:17,880 --> 01:06:19,813 É apenas uma lâmpada. 894 01:06:19,837 --> 01:06:20,688 Isso explodiu. 895 01:06:20,712 --> 01:06:21,712 Tudo bem. 896 01:06:24,754 --> 01:06:25,564 Não há nada aqui. 897 01:06:25,588 --> 01:06:28,379 - Vou verificar lá em cima, ok? - Tudo bem. 898 01:07:21,796 --> 01:07:22,796 Peter? 899 01:07:33,462 --> 01:07:36,605 Não há nada lá em cima exceto quartos vazios. 900 01:07:36,629 --> 01:07:38,147 Você tem alguma coisa aqui? 901 01:07:38,171 --> 01:07:40,171 Não é o que procuramos. 902 01:07:44,004 --> 01:07:45,046 Vou continuar procurando. 903 01:09:12,712 --> 01:09:13,712 Peter? 904 01:09:14,587 --> 01:09:15,587 Peter? 905 01:09:36,962 --> 01:09:37,962 Não. 906 01:09:39,629 --> 01:09:40,629 De novo não. 907 01:09:46,837 --> 01:09:48,129 Você não é real. 908 01:09:54,712 --> 01:09:55,648 Atenção. 909 01:09:55,672 --> 01:10:00,397 É afiado. 910 01:10:00,421 --> 01:10:01,980 Henrique, 911 01:10:02,004 --> 01:10:04,712 Eu sei que você não quer fazer isso. 912 01:10:05,796 --> 01:10:06,796 Henrique, 913 01:10:07,504 --> 01:10:10,605 Eu sei que você não quer fazer isso. 914 01:10:10,629 --> 01:10:12,004 Eu sei que você não. 915 01:10:20,004 --> 01:10:21,004 Abaixe isso. 916 01:10:22,879 --> 01:10:24,504 Coloque, coloque no chão. 917 01:10:40,087 --> 01:10:41,087 Merda. 918 01:10:56,837 --> 01:10:59,837 Peter, ele não pode te machucar. 919 01:11:19,212 --> 01:11:20,480 - Você está bem? - Sim. 920 01:11:20,504 --> 01:11:22,546 - Mantem. - Ah! 921 01:11:24,546 --> 01:11:27,188 Seu 33º aniversário. 922 01:11:27,212 --> 01:11:28,438 Essa é a transformação. 923 01:11:28,462 --> 01:11:29,647 Townsend estava falando. 924 01:11:29,671 --> 01:11:31,980 Ele estava, encontrei em um dos livros de Lareaux. 925 01:11:32,004 --> 01:11:33,355 O que você está fazendo? 926 01:11:33,379 --> 01:11:34,855 Isso vai acontecer 927 01:11:34,879 --> 01:11:37,129 no exato momento do seu nascimento. 928 01:11:38,921 --> 01:11:41,730 Meu aniversário é amanhã. 929 01:11:41,754 --> 01:11:43,647 Meu aniversário é amanhã. 930 01:11:43,671 --> 01:11:44,671 O que? 931 01:11:53,962 --> 01:11:55,004 Oh meu Deus. 932 01:12:50,796 --> 01:12:51,897 Você sabe qual é a última coisa 933 01:12:51,921 --> 01:12:53,087 Eu disse para minha mãe era? 934 01:12:56,796 --> 01:12:59,379 "Vejo você amanhã." 935 01:13:04,212 --> 01:13:05,212 E ela disse: 936 01:13:06,129 --> 01:13:07,212 "Você sabe disso." 937 01:13:09,087 --> 01:13:11,046 E eu posso, posso ver o rosto dela, 938 01:13:14,046 --> 01:13:15,046 Sorrindo. 939 01:13:15,837 --> 01:13:16,921 Um sorriso verdadeiro. 940 01:13:45,254 --> 01:13:48,046 Por que você simplesmente não foi junto com Townsend? 941 01:13:51,462 --> 01:13:54,837 Porque até que isso aconteça, você ainda é uma pessoa. 942 01:13:59,921 --> 01:14:00,921 E depois? 943 01:14:05,296 --> 01:14:06,879 Você se foi. 944 01:14:10,671 --> 01:14:13,337 Mas se você morrer, 945 01:14:25,087 --> 01:14:26,587 Então Satanás não pode ficar. 946 01:14:29,087 --> 01:14:31,296 A menos que paremos a transformação. 947 01:14:38,671 --> 01:14:39,796 Deveria estar aqui. 948 01:14:48,046 --> 01:14:49,046 Aqui está. 949 01:14:53,587 --> 01:14:55,587 Amanhã à tarde, 16h55. 950 01:14:58,171 --> 01:14:59,023 Talvez haja algo 951 01:14:59,047 --> 01:15:00,938 em um dos livros de Lareaux. 952 01:15:00,962 --> 01:15:01,772 Eles estão no carro. 953 01:15:01,796 --> 01:15:02,605 Vou dar uma olhada. 954 01:15:02,629 --> 01:15:03,629 Apenas fique aqui. 955 01:16:05,254 --> 01:16:07,587 O que você é fazendo neste andar? 956 01:16:08,796 --> 01:16:09,648 Ah, hum, 957 01:16:09,672 --> 01:16:12,813 recebemos a correspondência do Sr. Kowalski novamente. 958 01:16:12,837 --> 01:16:13,938 Sim? 959 01:16:13,962 --> 01:16:15,504 Sorte do Sr. Kowalski. 960 01:18:23,962 --> 01:18:25,022 Ah, aqui está ele. 961 01:18:25,046 --> 01:18:27,522 Ele está bem aqui. 962 01:18:27,546 --> 01:18:28,356 Peter. 963 01:18:28,380 --> 01:18:29,605 Querida, onde você esteve? 964 01:18:29,629 --> 01:18:30,879 Eu estive tão preocupado. 965 01:18:32,712 --> 01:18:34,796 Essa é a pessoa que você estavam me contando? 966 01:18:36,379 --> 01:18:37,379 Quem são esses? 967 01:18:38,462 --> 01:18:39,272 Não sei. 968 01:18:39,296 --> 01:18:40,296 O que eles são? 969 01:18:41,171 --> 01:18:42,879 Eu os encontrei atrás da sua foto. 970 01:18:44,462 --> 01:18:46,438 Eles são o conjunto sobressalente. 971 01:18:46,462 --> 01:18:48,921 Eu pensei que o conjunto sobressalente estava na gaveta da cozinha. 972 01:18:50,296 --> 01:18:51,296 Você os estava escondendo. 973 01:18:52,462 --> 01:18:53,647 Oh, querido, você está cansado. 974 01:18:53,671 --> 01:18:55,212 Encontrei o pentagrama. 975 01:18:57,087 --> 01:18:58,438 O pentagrama? 976 01:18:58,462 --> 01:18:59,754 O que você está falando? 977 01:19:02,504 --> 01:19:04,421 Encontrei o pentagrama, Claire. 978 01:19:07,712 --> 01:19:09,313 Ela está perseguindo você, Peter. 979 01:19:09,337 --> 01:19:10,314 Não. 980 01:19:10,338 --> 01:19:11,504 Dê-me a arma, Claire! 981 01:20:20,671 --> 01:20:22,962 Maia, olhe. 982 01:20:27,254 --> 01:20:28,897 Pequenino! 983 01:20:28,921 --> 01:20:29,731 Ah, sim. 984 01:20:29,755 --> 01:20:31,421 Ah, graças a Deus você está melhor. 985 01:20:38,754 --> 01:20:40,105 Ouça, realmente precisamos da sua ajuda. 986 01:20:40,129 --> 01:20:41,879 Só temos mais algumas horas. 987 01:20:43,046 --> 01:20:44,147 Oh não. 988 01:20:44,171 --> 01:20:45,171 Não se preocupe. 989 01:20:46,712 --> 01:20:48,129 Não sobre a transformação. 990 01:20:50,379 --> 01:20:52,379 Bem, o que você quer dizer com não se preocupe com isso? 991 01:20:53,546 --> 01:20:55,147 Em minhas orações, 992 01:20:55,171 --> 01:20:56,438 eu vim a perceber 993 01:20:56,462 --> 01:20:59,313 que estamos nos enganando. 994 01:20:59,337 --> 01:21:02,212 Provavelmente explodiu isso fora de proporção. 995 01:21:04,004 --> 01:21:05,421 E esse Deus 996 01:21:06,671 --> 01:21:08,605 nunca teria permitido uma coisa assim 997 01:21:08,629 --> 01:21:09,855 ter acontecido. 998 01:21:09,879 --> 01:21:10,897 Eu te disse. 999 01:21:10,921 --> 01:21:12,462 Isso sempre foi um mito. 1000 01:21:16,587 --> 01:21:17,587 Então nós vencemos. 1001 01:21:20,879 --> 01:21:22,004 Isso mesmo, Maia. 1002 01:21:23,087 --> 01:21:24,337 Nós vencemos. 1003 01:21:27,421 --> 01:21:29,337 Cristo triunfou sobre Satanás. 1004 01:21:33,879 --> 01:21:34,879 Isso mesmo, Maia. 1005 01:21:35,796 --> 01:21:38,730 Então se, se Cristo venceu, isso, isso significa, 1006 01:21:38,754 --> 01:21:41,230 o que isso significa, padre? 1007 01:21:41,254 --> 01:21:43,171 Satanás é o fraco. 1008 01:21:44,879 --> 01:21:47,754 Ele é o covarde que treme. 1009 01:21:48,962 --> 01:21:52,272 O escravo chorão de Deus. 1010 01:21:52,296 --> 01:21:53,879 Maya, isso é o suficiente. 1011 01:21:54,879 --> 01:21:57,837 Venha aqui. 1012 01:22:08,379 --> 01:22:11,962 Ele fará Cristo rastejar, 1013 01:22:13,754 --> 01:22:16,397 através da merda! 1014 01:22:16,421 --> 01:22:17,605 Ah! 1015 01:22:17,629 --> 01:22:22,087 Ah! 1016 01:22:28,337 --> 01:22:32,837 Ele é nossa melhor chance se pudermos recuperá-lo. 1017 01:22:37,837 --> 01:22:39,230 O que posso fazer? 1018 01:22:39,254 --> 01:22:41,337 Apenas espere lá fora. 1019 01:22:50,712 --> 01:22:51,796 Então você vai fazer isso? 1020 01:22:52,921 --> 01:22:54,504 Eu não tenho experiência. 1021 01:22:55,921 --> 01:22:57,504 Padre Thomas deveria oficiar. 1022 01:22:58,962 --> 01:23:01,730 Abençoe-me, pai, porque pequei. 1023 01:23:01,754 --> 01:23:04,730 Ajude-me a superar todo medo e egoísmo. 1024 01:23:04,754 --> 01:23:06,730 Ajude-me a encontrar e manter minha força. 1025 01:23:06,754 --> 01:23:08,772 Ajude-me a lutar contra o mal que estou prestes a ver 1026 01:23:08,796 --> 01:23:10,546 com toda a coragem que você puder dar. 1027 01:23:11,587 --> 01:23:13,397 Amém. 1028 01:23:13,421 --> 01:23:14,421 Amém. 1029 01:25:22,504 --> 01:25:23,504 Pai. 1030 01:25:25,462 --> 01:25:27,504 Pai, por favor, não morra. 1031 01:25:29,546 --> 01:25:30,546 Não morra. 1032 01:25:40,546 --> 01:25:41,546 Vá 1033 01:25:43,796 --> 01:25:45,337 E encontre seu tio. 1034 01:25:51,879 --> 01:25:53,712 Não morra. 1035 01:25:57,629 --> 01:26:00,397 "Deus aparece e deus é luz 1036 01:26:00,421 --> 01:26:03,397 para aquelas pobres almas que habitam na noite. 1037 01:26:03,421 --> 01:26:04,938 Mas será que uma forma humana 1038 01:26:04,962 --> 01:26:08,171 exibir para aqueles que habitar nos reinos do dia?" 1039 01:26:11,837 --> 01:26:13,379 Bem-vindo. 1040 01:26:29,962 --> 01:26:33,129 Você realmente achou isso você poderia simplesmente acabar com isso? 1041 01:26:37,504 --> 01:26:40,063 Eles tiveram seus 2.000 anos. 1042 01:26:40,087 --> 01:26:41,129 Agora é a nossa vez. 1043 01:27:00,462 --> 01:27:03,813 Tudo o que você disse, 1044 01:27:03,837 --> 01:27:05,772 Tudo que você fez 1045 01:27:05,796 --> 01:27:08,105 Eu fiz por você, Peter. 1046 01:27:08,129 --> 01:27:09,129 Eu te amo. 1047 01:27:10,254 --> 01:27:11,855 Pense nisso. 1048 01:27:11,879 --> 01:27:13,421 Estou te dando um presente. 1049 01:27:14,921 --> 01:27:16,938 Poder absoluto. 1050 01:27:16,962 --> 01:27:19,671 Pedro, conhecimento absoluto. 1051 01:27:20,879 --> 01:27:22,063 Mas você me criou. 1052 01:27:22,087 --> 01:27:24,355 Você me criou como seu próprio filho. 1053 01:27:24,379 --> 01:27:25,356 Por que, sim. 1054 01:27:25,380 --> 01:27:27,171 Você é meu filho, Pedro. 1055 01:27:28,629 --> 01:27:29,837 Você é meu filho. 1056 01:27:31,754 --> 01:27:34,605 Peter, você não vê as oportunidades 1057 01:27:34,629 --> 01:27:35,712 que estão diante de você? 1058 01:27:38,629 --> 01:27:40,188 Você matou meus pais. 1059 01:27:40,212 --> 01:27:41,813 Como você pôde? 1060 01:27:41,837 --> 01:27:42,837 Eu precisei. 1061 01:27:43,962 --> 01:27:44,773 Não! 1062 01:27:44,797 --> 01:27:45,855 É o que eles querem. 1063 01:27:45,879 --> 01:27:48,147 Não faça isso, Pedro! 1064 01:27:48,171 --> 01:27:49,171 Faça isso! 1065 01:27:50,129 --> 01:27:52,147 Será meu sacrifício final. 1066 01:27:52,171 --> 01:27:54,129 Se você cometer um assassinato, você aceita o mal. 1067 01:27:59,629 --> 01:28:00,629 Largue isso. 1068 01:28:10,379 --> 01:28:11,938 Você não tem ideia 1069 01:28:11,962 --> 01:28:14,171 o quanto você se parece sua mãe agora. 1070 01:28:29,046 --> 01:28:29,855 Obrigado, Maia. 1071 01:28:29,879 --> 01:28:30,879 Você nos serviu muito bem. 1072 01:29:55,296 --> 01:29:56,296 Vá em frente. 1073 01:29:59,921 --> 01:30:02,671 Não sou forte o suficiente para isso. 1074 01:30:23,212 --> 01:30:24,421 Escute-me. 1075 01:30:25,796 --> 01:30:27,587 Vejo você amanhã. 1076 01:31:05,754 --> 01:31:07,129 Isso não aconteceu. 1077 01:31:08,004 --> 01:31:09,105 Maia. 1078 01:31:09,129 --> 01:31:11,171 Isso, isso, isso não aconteceu. 1079 01:31:15,671 --> 01:31:16,671 Estou bem. 1080 01:31:19,962 --> 01:31:21,629 Coloque, coloque, abaixe a arma. 1081 01:31:22,837 --> 01:31:25,355 Maya, por favor, sou eu. 1082 01:31:25,379 --> 01:31:26,855 Sou eu. 1083 01:31:26,879 --> 01:31:28,129 Sou eu.